1
00:01:17,715 --> 00:01:19,829
хало? Доналд говори.

2
00:01:22,071 --> 00:01:26,202
Ах. Рекао је да иде
бити на састанку.

3
00:02:08,100 --> 00:02:12,202
Ух, госпођа Лампросс је звала
у два минута до 6:00, господине.

4
00:02:19,121 --> 00:02:20,944
Једини људи који су ухваћени

5
00:02:21,041 --> 00:02:23,733
су они који не воле
довољно њихових жена.

6
00:03:54,764 --> 00:03:56,175
Како је прошло?

7
00:03:57,840 --> 00:03:59,409
Пун детаља,
ех, Циндерс?

8
00:04:48,673 --> 00:04:49,859
<и>„Драги Доналде...</и>

9
00:04:51,428 --> 00:04:53,412
<и>ако читате
ово писмо,</и>

10
00:04:53,510 --> 00:04:56,006
<и>то значи да си ми сада потребан
да ми помогнеш.</и>

11
00:04:56,104 --> 00:04:59,306
<и>Тражим вашу помоћ
у рашчишћавању мојих послова</и>

12
00:04:59,404 --> 00:05:01,519
<и>у вези са станом
и његов садржај.</и>

13
00:05:03,216 --> 00:05:06,129
<и>Уверите се да постоје
нема нежељених последица</и>

14
00:05:06,227 --> 00:05:08,919
<и>као резултат
мојих индискреција."</и>

15
00:07:12,943 --> 00:07:14,543
- <и>д И онда иди кући д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

16
00:07:14,641 --> 00:07:16,368
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

17
00:07:16,466 --> 00:07:18,355
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

18
00:07:18,453 --> 00:07:19,956
- <и>д Обучен у зелено д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

19
00:07:20,054 --> 00:07:24,025
<и>д Носи свилене чарапе
са златним шавовима д</и>

20
00:07:24,123 --> 00:07:25,562
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

21
00:07:25,660 --> 00:07:27,772
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

22
00:07:27,870 --> 00:07:29,789
<и>д Обучен у црвено д
д Видите-линија д</и>

23
00:07:29,887 --> 00:07:33,858
<и>д Направите човека
изгубити главу д</и>

24
00:07:33,956 --> 00:07:36,292
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

25
00:07:36,390 --> 00:07:37,765
<и>д Видите-линија д</и>

26
00:07:37,863 --> 00:07:39,496
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

27
00:07:39,594 --> 00:07:43,050
<и>д Црну хаљину
за хиљаду долара д</и>

28
00:07:43,147 --> 00:07:45,548
<и>д Она кука и јауче д</и>

29
00:07:45,646 --> 00:07:49,007
д Жена на линији са видиковцем д

30
00:07:49,105 --> 00:07:51,121
<и>д Виггле виггле д</и>

31
00:07:51,219 --> 00:07:53,013
д Предење као мачка д

32
00:07:53,111 --> 00:07:56,280
<и>д Намигнуо човеку,
и он намигне д</и>

33
00:07:56,378 --> 00:08:00,795
- <и>д Сада дете, зена зена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

34
00:08:00,893 --> 00:08:04,672
<и>д Испразни му џепове
и уништи му дане д</и>

35
00:08:14,027 --> 00:08:16,782
Деми?

36
00:08:25,397 --> 00:08:27,800
Деми?

37
00:08:36,224 --> 00:08:39,554
Деми?
Ако је ово једна од твојих игара...

38
00:08:39,652 --> 00:08:42,212
Деми...

39
00:08:45,642 --> 00:08:48,013
Ја сам Доналд, његов возач.

40
00:08:49,870 --> 00:08:52,206
Зашто си овде?
Где је Деми?

41
00:08:52,303 --> 00:08:56,658
Г. Лампросс... је мртав.

42
00:08:56,756 --> 00:08:58,584
Умро је изненада.

43
00:09:16,072 --> 00:09:19,755
Господин Лампрос ми је дао
одређена упутства.

44
00:09:22,220 --> 00:09:23,727
Он жели
стан је очишћен.

45
00:09:26,737 --> 00:09:28,756
Тако да ћу имати
да те замолим да одеш.

46
00:09:30,452 --> 00:09:31,895
Сада.

47
00:09:33,977 --> 00:09:36,509
Жао ми је, јесте
Упутства г. Лампросса.

48
00:10:02,837 --> 00:10:05,781
Ох, ух, шта је...
шта је у торби?

49
00:10:05,879 --> 00:10:07,577
То је смеће.

50
00:10:07,674 --> 00:10:11,229
Ох. Па, ако је смеће,
Ја ћу узети.

51
00:10:23,177 --> 00:10:25,129
Ух, можеш ли... можеш ли
врати то назад, молим те?

52
00:10:25,227 --> 00:10:26,924
- Мој је. Био је то поклон.
- Не, врати га, молим те.

53
00:10:27,022 --> 00:10:28,364
- Рекао сам да га вратим.
- Дао ми га је пре много година.

54
00:10:28,462 --> 00:10:29,713
Врати га назад.

55
00:10:39,161 --> 00:10:41,147
Можете ли ми дати
моје кључеве, молим?

56
00:10:47,039 --> 00:10:48,226
сероњо.

57
00:11:10,616 --> 00:11:12,408
Хоћеш превоз?

58
00:11:25,126 --> 00:11:26,535
Да ли је то било његово срце?

59
00:11:31,147 --> 00:11:33,069
Зашто ми не кажеш
шта се десило?

60
00:11:36,273 --> 00:11:37,939
Мислиш да ме није брига.

61
00:11:42,294 --> 00:11:44,406
Знам за Доналда.

62
00:11:44,504 --> 00:11:46,554
Доналд зна
ништа о мени.

63
00:11:47,772 --> 00:11:49,181
Шта ти то говори?

64
00:11:58,759 --> 00:12:01,159
Безбедније за обоје.

65
00:12:11,603 --> 00:12:12,597
Бу!

66
00:12:24,960 --> 00:12:27,808
Немаш појма
шта сам ризиковао за Деми.

67
00:12:27,906 --> 00:12:30,342
Рекао си Роид'с Лане,
зар не?

68
00:12:32,679 --> 00:12:34,376
Који курац
мислиш да јеси?

69
00:12:34,474 --> 00:12:37,131
Заустави ауто.
Рекао сам да заустави јебени ауто.

70
00:12:53,724 --> 00:12:56,668
Није како изгледа.

71
00:12:56,766 --> 00:12:59,488
шта ти мислиш
изгледа, господине?

72
00:12:59,586 --> 00:13:01,220
Само сам је повезао.

73
00:13:03,655 --> 00:13:05,862
Можете ли ми рећи
име младе даме

74
00:13:05,960 --> 00:13:07,658
ти дајеш
лифт до, господине?

75
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
Искључите мотор.
Изађите из аута, господине.

76
00:13:14,289 --> 00:13:17,169
- Хвала, базо, обавестићу осумњичене.
- <и>Копирај.</и>

77
00:13:17,267 --> 00:13:20,948
Овај ауто није регистрован
на адреси коју сте дали, господине.

78
00:13:21,046 --> 00:13:23,319
да, па,
то је зато што ја, ух...

79
00:13:23,417 --> 00:13:25,434
Управо сам добио
одвојен од њега.

80
00:13:25,532 --> 00:13:27,390
Молим вас, дођите
са мном до аута, господине?

81
00:13:37,831 --> 00:13:40,520
Ако мислите да сам ја један од њих,
све сте погрешили.

82
00:13:40,618 --> 00:13:43,019
Није битно
шта ја мислим, госпођо.

83
00:13:43,117 --> 00:13:45,358
Ја само радим свој посао.

84
00:13:45,456 --> 00:13:47,279
Ја сам заправо адвокат.

85
00:15:19,274 --> 00:15:20,813
Хеј, који курац?

86
00:15:25,746 --> 00:15:27,476
сјебат ћу те,
кучко.

87
00:15:43,042 --> 00:15:44,931
Жао ми је због овога.

88
00:15:45,029 --> 00:15:48,773
Не би требало да траје дуже
него десетак минута.

89
00:15:48,871 --> 00:15:50,186
Хвала.

90
00:16:10,365 --> 00:16:13,470
<и>Ово је Деми.
Оставите поруку.</и>

91
00:16:52,966 --> 00:16:56,872
Ои! Шта је био КД
радиш у твојој кући?

92
00:16:56,970 --> 00:16:59,178
Ои! Кучко. Ои!

93
00:16:59,276 --> 00:17:02,926
поставио сам ти јебено питање,
кучко.

94
00:17:03,024 --> 00:17:04,048
Шта је КД радио код тебе?

95
00:17:04,146 --> 00:17:05,969
Није хтео да иде у моју кућу.

96
00:17:06,067 --> 00:17:09,140
Отишао је са мамом.
Трејси их је узела.

97
00:17:09,238 --> 00:17:10,773
Твоја мама не би ишла нигде
са њом.

98
00:17:10,871 --> 00:17:13,048
Сада сам део породице.

99
00:17:13,146 --> 00:17:15,742
Чак је изабрала и ново име
за мене када се обратим.

100
00:17:17,887 --> 00:17:21,119
Да ли ћете се преобратити раније
или након што се то копиле роди?

101
00:17:21,217 --> 00:17:24,611
јеби се.

102
00:17:24,709 --> 00:17:28,455
Јебена кучка, која је јебена
сад копиле, а?

103
00:17:29,674 --> 00:17:32,782
- Ои! Ои!
- Хеј, кучко!

104
00:17:38,003 --> 00:17:39,285
јеси ли добро?

105
00:17:41,398 --> 00:17:43,189
Осмех, кучко!

106
00:17:43,287 --> 00:17:44,441
Да!

107
00:17:57,766 --> 00:18:00,551
Али ако су избрисани,

108
00:18:00,649 --> 00:18:02,697
онда немаш
проблем, зар не?

109
00:18:02,795 --> 00:18:06,155
рекао сам
обично их је брисао.

110
00:18:06,253 --> 00:18:07,664
Али овај
био посебан за њега.

111
00:18:09,809 --> 00:18:12,564
Узели смо пар
пре неколико недеља у Паризу.

112
00:18:16,024 --> 00:18:18,776
Види, брине ме да није
добити прилику да га избришете.

113
00:18:18,874 --> 00:18:20,954
Морамо бити сигурни.

114
00:18:21,051 --> 00:18:22,523
Ми?

115
00:18:22,621 --> 00:18:25,662
Мислио сам да си дошао у
раван да очисти све знаке са мене.

116
00:18:25,760 --> 00:18:27,681
Добио сам посао.

117
00:18:27,779 --> 00:18:29,892
што се мене тиче,
када је то урађено,

118
00:18:29,990 --> 00:18:31,590
то је било то, посао је готов.

119
00:18:31,688 --> 00:18:35,305
Али ако постоји видео
од мене на том телефону,

120
00:18:35,403 --> 00:18:37,580
ниси урадио
твој посао, зар не?

121
00:18:40,944 --> 00:18:43,601
Шта би Деми мислила
кад би знао

122
00:18:43,699 --> 00:18:45,750
да си пустио његову жену да то види?

123
00:18:49,625 --> 00:18:54,365
Замислите бол који бисте били
проводећи је, Доналде,

124
00:18:54,463 --> 00:18:56,576
човек коме је могао да верује
са било чим.

125
00:19:19,029 --> 00:19:20,821
Амбер!

126
00:19:20,919 --> 00:19:22,999
- Да ли је та кучка Бану била...
- Стани!

127
00:19:23,097 --> 00:19:24,793
Она је моја сестра.

128
00:19:24,891 --> 00:19:27,901
Амбер! Амбер!
Имам брата!

129
00:19:27,999 --> 00:19:29,054
Имам брата!

130
00:19:29,151 --> 00:19:30,559
Ко му је то ставио у главу?

131
00:19:30,657 --> 00:19:31,807
Добио сам бујон...

132
00:19:31,905 --> 00:19:33,410
Зашто си то урадио?

133
00:19:33,508 --> 00:19:36,103
Подигни торбе своје сестре.

134
00:19:40,425 --> 00:19:43,341
Пре него што почнете да вичете,
питај свог <и>абу</и> зашто су дошли.

135
00:19:45,199 --> 00:19:46,606
Шта се десило?

136
00:19:46,704 --> 00:19:48,559
КД.

137
00:19:48,657 --> 00:19:53,110
Молим те реци ми да ниси
пусти га у нашу кућу.

138
00:19:53,208 --> 00:19:55,354
<и>Ами,</и> теби се обраћам.

139
00:19:59,420 --> 00:20:00,764
Дошли су по свој део.

140
00:20:00,862 --> 00:20:03,647
- Могли су да позову.
- Јесу.

141
00:20:03,745 --> 00:20:05,600
Дан после
сахрана твог деде,

142
00:20:05,698 --> 00:20:07,843
али ти знаш свог оца,
један изговор за другим.

143
00:20:07,940 --> 00:20:09,734
Али не разумем.
Зашто се оправдава?

144
00:20:09,832 --> 00:20:11,943
Зашто не
само им га да?

145
00:20:12,041 --> 00:20:13,899
Он га је продао.

146
00:20:44,745 --> 00:20:46,539
Један од тих дана?

147
00:20:56,532 --> 00:20:57,718
Недостајала ти је наша Хеатхер.

148
00:20:59,896 --> 00:21:01,594
Она жели да ово потпишете.

149
00:21:08,448 --> 00:21:09,919
Шта сам пропустио?

150
00:21:10,017 --> 00:21:13,186
Јеботе, Доналде,
је ли то све што имаш да кажеш?

151
00:21:13,284 --> 00:21:14,436
Ваш шеф је управо сахрањен,

152
00:21:14,534 --> 00:21:15,814
жена ти је служила
папири за развод...

153
00:21:15,912 --> 00:21:19,209
Нису га сахранили.
Одвео га је у Грчку.

154
00:21:19,307 --> 00:21:22,284
Па, где год јеботе
узели су га.

155
00:21:22,382 --> 00:21:24,686
Слушај друже,
Не говорим само ово

156
00:21:24,784 --> 00:21:28,305
јер она је моја сестра,
али пре или касније,

157
00:21:28,403 --> 00:21:29,907
мораш да почнеш
суочавање са стварима.

158
00:21:30,005 --> 00:21:32,665
Не можеш задржати главу
закопан у песак.

159
00:21:35,323 --> 00:21:37,368
Могу ли да позајмим вашу кутију са алатима?

160
00:21:41,730 --> 00:21:47,332
Одјеби одатле,
ти напаљено копиле!

161
00:22:37,047 --> 00:22:39,703
Нема више коверти
после данас.

162
00:22:39,801 --> 00:22:41,753
Готово је.

163
00:22:41,851 --> 00:22:43,804
Нема више прековремених.

164
00:22:43,902 --> 00:22:46,753
Нема више рада до касно.
Нема више викенда.

165
00:22:56,842 --> 00:22:59,374
<и>Ами,</и> зашто ниси
платио си ово?

166
00:23:07,029 --> 00:23:08,599
Спусти моју торбу.

167
00:23:14,268 --> 00:23:15,548
Ево.

168
00:23:26,759 --> 00:23:27,817
ћао.

169
00:23:40,244 --> 00:23:41,908
Карен, имаш ли копију
тог преписа

170
00:23:42,006 --> 00:23:44,058
- од јуче?
- Ох, да, имам га овде.

171
00:23:59,208 --> 00:24:01,449
- Хало?
- Хало, Доналд?

172
00:24:01,547 --> 00:24:03,369
<и>Мислио сам да си рекао
хтели сте да позовете.</и>

173
00:24:03,467 --> 00:24:05,067
Да, али ја...

174
00:24:05,165 --> 00:24:06,541
Јесте ли га већ нашли?

175
00:24:06,639 --> 00:24:08,879
Не могу стварно да говорим
тренутно.

176
00:24:08,977 --> 00:24:10,451
Јавићу ти се, ок?

177
00:24:12,596 --> 00:24:15,092
Како иде
са Хедер онда?

178
00:24:15,190 --> 00:24:17,720
Није стварно.

179
00:24:17,818 --> 00:24:19,834
Знам, љубави, тешко је.

180
00:24:19,932 --> 00:24:22,811
Понекад останете само заједно
ради деце.

181
00:24:22,909 --> 00:24:26,593
Мислим, погледај мене и Марка.
Право срање.

182
00:24:26,691 --> 00:24:28,514
Спусти то доле
пре него што се охлади.

183
00:24:28,612 --> 00:24:30,214
хоћу. Хвала, Рутх.

184
00:25:24,668 --> 00:25:26,814
шшш Мама је.

185
00:25:30,241 --> 00:25:31,330
Здраво.

186
00:25:34,020 --> 00:25:36,997
Не, не брини.
Наћи ћу га, мама.

187
00:25:37,095 --> 00:25:38,024
У реду.

188
00:25:39,881 --> 00:25:41,324
У реду.

189
00:25:46,257 --> 00:25:48,307
Је ли све у реду?

190
00:25:51,350 --> 00:25:53,433
Требаће ми твоја помоћ.

191
00:25:55,578 --> 00:25:57,147
Мој мали брат је побегао.

192
00:26:01,150 --> 00:26:03,199
Колико има година?

193
00:26:03,297 --> 00:26:04,514
Он има 19 година.

194
00:26:06,308 --> 00:26:08,261
Али има
тешкоће у учењу.

195
00:26:22,645 --> 00:26:25,526
Види, не могу да уђем
тамо овако обучен.

196
00:26:25,624 --> 00:26:27,735
Можеш ли само да гурнеш главу
иза угла

197
00:26:27,833 --> 00:26:29,273
и види да ли је тамо?

198
00:26:29,371 --> 00:26:31,162
Не искачем
моја проклета глава унутра.

199
00:26:31,260 --> 00:26:32,315
То је само бар.

200
00:26:32,412 --> 00:26:35,615
Тешко да је
Пас и патка, зар не?

201
00:26:35,713 --> 00:26:38,820
Он је само дете. Погледај.

202
00:26:43,720 --> 00:26:45,066
У реду.

203
00:27:01,113 --> 00:27:02,491
Бићу само секунд.

204
00:27:08,864 --> 00:27:10,500
Да видим ту слику.

205
00:28:02,613 --> 00:28:04,631
ко си ти брате?

206
00:29:11,193 --> 00:29:12,248
Одјеби.

207
00:29:12,346 --> 00:29:15,452
У реду, дебели дечко, ван граница.

208
00:30:03,949 --> 00:30:07,341
Сви знате мог човека
Пудинг!

209
00:30:07,438 --> 00:30:09,074
И сви знате КД!

210
00:30:29,093 --> 00:30:31,718
Јесте ли спремни, момци?

211
00:30:31,816 --> 00:30:34,761
Један, два, три...

212
00:30:34,859 --> 00:30:36,104
бонг је далеко!

213
00:30:52,764 --> 00:30:54,044
Да ли је тамо?

214
00:30:54,141 --> 00:30:55,712
Мм-хмм.

215
00:31:06,634 --> 00:31:09,260
Пољуби га и пресећи ћу
твој јебени језик ван.

216
00:31:18,421 --> 00:31:19,448
Само за тебе брате.

217
00:31:27,455 --> 00:31:29,471
Зашто чува
гледа у мене?

218
00:31:29,569 --> 00:31:32,900
Не брини за њега.
Знам га.

219
00:31:58,812 --> 00:32:00,960
Желиш да те одведем
назад у Брадфорд?

220
00:32:09,159 --> 00:32:11,592
- Где је Пиноо?
- Вау.

221
00:32:11,690 --> 00:32:16,845
Не пред свињом.
Знате свињски <и>харам.</и>

222
00:32:16,943 --> 00:32:20,721
Хеј, Вавилоне!
Видео сам те.

223
00:32:20,819 --> 00:32:22,580
Јебени Бабилон.

224
00:32:49,135 --> 00:32:50,352
Зови Пиноо.

225
00:32:52,434 --> 00:32:54,289
Можете ли позвати
брате мој, молим те?

226
00:32:54,387 --> 00:32:56,181
Тражиш ми услугу?

227
00:33:08,257 --> 00:33:09,154
Гингеи?

228
00:33:10,755 --> 00:33:13,606
Пиноо. Ухватите га.

229
00:33:15,592 --> 00:33:18,760
Пиноо, брате. Иди кући.

230
00:33:18,858 --> 00:33:21,516
Твоја мајка.

231
00:33:21,614 --> 00:33:24,239
У реду, након што завршиш,
брате, ок?

232
00:33:24,337 --> 00:33:27,764
Да.
Волим и тебе брате.

233
00:33:30,967 --> 00:33:33,210
Пиноо зна
како показати поштовање.

234
00:33:34,554 --> 00:33:37,051
Хоћеш да ти кажем хвала?

235
00:33:37,149 --> 00:33:38,559
бр.

236
00:33:39,935 --> 00:33:43,236
Само пољуби мог малог миша.
Недостајеш му.

237
00:33:53,678 --> 00:33:54,669
Остави га!
Остави га!

238
00:33:56,624 --> 00:33:59,025
Јебено срање!

239
00:33:59,123 --> 00:34:01,526
Узми... престани!

240
00:34:07,129 --> 00:34:09,275
Јеси ли добро, друже?

241
00:34:09,373 --> 00:34:14,175
куда, јеботе, идеш?
Не можеш га оставити овако.

242
00:35:05,268 --> 00:35:09,108
Добро, паркирај се
тамо горе.

243
00:35:09,206 --> 00:35:11,481
Упери своје јебене очи
у том правцу.

244
00:35:11,578 --> 00:35:14,073
Видиш било каква светла,
виче и бежи као јеботе.

245
00:35:14,171 --> 00:35:15,611
Знаш какав је он.

246
00:35:15,709 --> 00:35:18,941
Хеј, замислите наслов.
„Крадци сперме“.

247
00:35:20,803 --> 00:35:24,484
Ох, забога.

248
00:35:24,582 --> 00:35:27,401
Пепела. Циндерс!

249
00:35:31,500 --> 00:35:32,526
Здраво.

250
00:35:37,555 --> 00:35:38,901
Циндерс!

251
00:35:43,448 --> 00:35:46,297
Онда, у реду?

252
00:35:46,395 --> 00:35:50,398
Ја... ја... морам да говорим
Доналду. да ли он...

253
00:35:50,496 --> 00:35:52,897
Хоћеш да причаш са њим?
за шта?

254
00:35:52,995 --> 00:35:56,419
пепео, пепео,
дођавола, дођи овамо.

255
00:35:56,517 --> 00:35:59,047
Једна реч од мене, љубави,

256
00:35:59,144 --> 00:36:01,352
и она то само чини
шта год она хоће.

257
00:36:03,019 --> 00:36:05,452
Ти, ух...

258
00:36:05,549 --> 00:36:07,469
сигурно мислиш
правог Доналда?

259
00:36:07,567 --> 00:36:10,354
Допеи пизда са наочарима?

260
00:36:10,452 --> 00:36:12,370
Тако да не
ради са Хедер.

261
00:36:12,468 --> 00:36:16,247
Не радиш са њим
You're obviously not related.

262
00:36:16,344 --> 00:36:18,811
Ти ниси друг
од Ејми, а ти?

263
00:36:22,238 --> 00:36:24,608
ја, ум...

264
00:36:24,706 --> 00:36:27,458
дошао да се извини.

265
00:36:27,556 --> 00:36:30,439
Били смо рођаци.

266
00:36:33,481 --> 00:36:34,185
Ох.

267
00:36:34,283 --> 00:36:35,597
Био је мој рођак.

268
00:36:39,631 --> 00:36:42,801
Заједно смо одрасли...

269
00:36:42,898 --> 00:36:44,755
у истој кући.

270
00:36:44,853 --> 00:36:47,894
На мој 16. рођендан,

271
00:36:47,992 --> 00:36:51,224
одвели су нас родитељи
у Пакистан.

272
00:36:51,322 --> 00:36:54,364
Оног другог кад смо слетели...

273
00:36:54,461 --> 00:36:56,576
рекли су нам
венчавали смо се.

274
00:36:58,434 --> 00:37:01,284
Нисам хтео да се удам за КД.

275
00:37:01,382 --> 00:37:05,158
Није хтео да ме ожени.

276
00:37:05,256 --> 00:37:07,497
Али знали смо...

277
00:37:07,595 --> 00:37:10,155
само смо знали да нема шансе
да смо се враћали

278
00:37:10,253 --> 00:37:11,887
у Енглеску осим ако нисмо.

279
00:37:13,489 --> 00:37:18,452
Дакле, као најбољи пријатељи,
договорили смо се.

280
00:37:18,550 --> 00:37:20,469
Претварали смо се да се венчамо.

281
00:37:20,567 --> 00:37:22,520
Како... како се претвараш
удати се?

282
00:37:22,618 --> 00:37:26,267
Зар никад ниси нешто рекао
ниси мислио?

283
00:37:26,365 --> 00:37:29,182
Рекли смо да...

284
00:37:29,280 --> 00:37:31,811
само да бисмо могли да добијемо
назад кући у Бредфорд.

285
00:37:44,142 --> 00:37:46,481
Али се предомислио.

286
00:37:57,691 --> 00:38:02,689
Све до света
био забринут, ја сам била његова жена.

287
00:38:04,354 --> 00:38:05,828
И могао је
шта год је хтео.

288
00:38:07,173 --> 00:38:10,694
Тако да сам имао два избора.

289
00:38:10,792 --> 00:38:13,641
убиј се...

290
00:38:13,739 --> 00:38:17,870
или лажу да се разведу.

291
00:38:17,968 --> 00:38:19,698
Па шта си урадио?

292
00:38:23,285 --> 00:38:24,725
Убио сам се, Доналде.

293
00:38:24,823 --> 00:38:26,774
Не, мислим озбиљно.

294
00:38:27,963 --> 00:38:30,297
Трчи!
Копиле је на нама! Трчи!

295
00:38:30,395 --> 00:38:31,803
- Били!
- Шта?

296
00:38:31,901 --> 00:38:35,262
Знам да си то ти!
Одјеби са моје земље!

297
00:38:35,360 --> 00:38:37,089
Извините због тога.

298
00:38:37,187 --> 00:38:40,291
Постајем мало престар за
ова шева која краде сперму.

299
00:38:47,628 --> 00:38:49,775
Деми и ја смо се вратиле
дуг пут.

300
00:38:52,209 --> 00:38:55,057
Да будем потпуно искрен,
када је први пут покренуо то питање,

301
00:38:55,155 --> 00:38:58,549
Сматрао сам то услугом
него препорука,

302
00:38:58,647 --> 00:39:02,938
и твој пресељење у Лондон
био свршен чин.

303
00:39:03,036 --> 00:39:04,603
Међутим...

304
00:39:04,701 --> 00:39:07,744
сада те околности
променили су се,

305
00:39:09,441 --> 00:39:10,976
Надао сам се да ћеш размислити.

306
00:39:11,074 --> 00:39:12,547
Не желимо
да те изгубим, Амбер.

307
00:39:12,645 --> 00:39:14,373
Стварно?

308
00:39:14,471 --> 00:39:17,897
Хвала.
Поласкан сам.

309
00:39:17,995 --> 00:39:19,658
Хм, али као што знате,

310
00:39:19,756 --> 00:39:21,484
још увек имам
још један испит за полагање.

311
00:39:21,582 --> 00:39:24,910
Ох, чиста формалност
из онога што чујем.

312
00:39:25,008 --> 00:39:26,321
Прича из друге руке.

313
00:39:26,419 --> 00:39:30,197
Ако није доказано,
није истина.

314
00:39:30,295 --> 00:39:34,361
Једна од првих ствари
које сте ме научили, г. Куест.

315
00:39:36,700 --> 00:39:40,094
Зашто <и>Абу</и> једноставно не да
него његов део земље?

316
00:39:40,192 --> 00:39:41,983
Није као
ми ћемо се икада вратити.

317
00:39:42,081 --> 00:39:43,875
Радије би умро.

318
00:39:43,973 --> 00:39:46,727
Боље би било умрети него
извини се том гаду.

319
00:39:50,442 --> 00:39:54,572
Како можеш да ме натераш да одем тамо
после свега?

320
00:39:54,670 --> 00:39:58,611
Када ћеш престати
судећи по британским стандардима?

321
00:40:03,639 --> 00:40:07,771
Требало би да захвалиш Аллаху
имао си 16 а не 12 година.

322
00:40:10,301 --> 00:40:12,000
Иди, обуци ово.

323
00:40:55,819 --> 00:40:59,439
Ми смо пријатељи!
Опет смо пријатељи!

324
00:41:04,690 --> 00:41:06,004
Хајде, Амбер.

325
00:41:09,015 --> 00:41:12,571
Зар не мислите да је време
пустимо да је прошлост прошло?

326
00:41:37,522 --> 00:41:39,346
Хеј, Фаз.

327
00:41:39,444 --> 00:41:42,389
Нико не би погодио
ти си хафиз брате.

328
00:41:42,487 --> 00:41:44,473
Како то да не носиш
браду?

329
00:41:48,092 --> 00:41:50,204
Штета што трошимо
толико времена

330
00:41:50,302 --> 00:41:52,159
покушавајући да погледам
као наш часни пророк...

331
00:41:52,257 --> 00:41:54,914
<и>саллаллаху
алејхи ве селлем...</и>

332
00:41:55,012 --> 00:41:56,034
уместо да се понашају као он.

333
00:41:56,132 --> 00:41:59,109
Добро речено.

334
00:41:59,207 --> 00:42:03,370
Вредело је
долази до краја...

335
00:42:03,468 --> 00:42:06,637
Мрзим га, Доналде.
мрзим га.

336
00:42:06,735 --> 00:42:08,752
Мислим да имаш
да заборавим на све ово.

337
00:42:08,850 --> 00:42:11,249
- Идеш у Лондон...
- Не ради се само о мени.

338
00:42:11,347 --> 00:42:14,709
Помисао да је он
било где у близини моје породице.

339
00:42:14,807 --> 00:42:16,023
Од тога ми се јежи месо.

340
00:42:16,121 --> 00:42:18,170
Да ли искрено мислите
да ће то учинити

341
00:42:18,268 --> 00:42:21,628
слепа разлика
ако останеш у Брадфорду?

342
00:42:21,726 --> 00:42:24,673
Искрено, зар не?

343
00:42:28,164 --> 00:42:29,735
Имам нешто за тебе.

344
00:42:33,257 --> 00:42:35,340
Ово би вас могло развеселити
мало.

345
00:42:44,500 --> 00:42:47,254
Има мало овде,
и нисам могао, хм...

346
00:42:47,352 --> 00:42:48,826
нисам могао баш толико да схватим.

347
00:42:52,060 --> 00:42:52,893
Хвала ти, Доналде.

348
00:42:55,006 --> 00:42:56,509
Хоћеш ли га чувати за мене

349
00:42:56,607 --> 00:42:58,335
док нисам
заиста положио моје испите?

350
00:42:58,433 --> 00:43:01,603
Дакле, шта се десило са, "Доналд,
Прошао сам, прошао сам"?

351
00:43:01,701 --> 00:43:02,758
Знам, ја...

352
00:43:05,065 --> 00:43:07,243
Обећао сам
некоме.

353
00:43:10,254 --> 00:43:13,680
О, да, добро, добро...

354
00:43:13,777 --> 00:43:15,411
Сачуваћу га за тебе.

355
00:43:26,270 --> 00:43:27,869
Хвала.

356
00:43:39,177 --> 00:43:41,482
- Били!
- Ох.

357
00:43:41,580 --> 00:43:44,364
Извините.
Био сам очајан.

358
00:43:44,462 --> 00:43:47,088
Блеацх.
Доњи леви орман.

359
00:43:47,186 --> 00:43:48,849
Удај се за мене, Амбер.

360
00:43:48,947 --> 00:43:50,388
Шта, са
твоја прљава навика?

361
00:43:50,486 --> 00:43:52,694
Могао бих да се променим
за праву жену.

362
00:43:52,792 --> 00:43:54,007
кафу?

363
00:43:54,105 --> 00:43:55,863
У ово време?
Никад не бих спавао.

364
00:43:55,961 --> 00:43:58,108
- Тек је 5:00.
- Већ?

365
00:44:01,183 --> 00:44:04,642
Била је права кучка
пошто је затруднела.

366
00:44:04,740 --> 00:44:08,165
Остави је на миру.

367
00:44:08,263 --> 00:44:10,119
Видиш? Рекао сам ти.

368
00:44:10,217 --> 00:44:11,880
То је као
она нас не познаје.

369
00:44:11,978 --> 00:44:14,475
Замало да сам крвава
прсте од јуче.

370
00:44:14,573 --> 00:44:17,774
не кривим те
да угризе некога...

371
00:44:17,871 --> 00:44:20,977
који пиша у лавабо.

372
00:44:21,075 --> 00:44:23,124
он је одвратан,
зар не?

373
00:44:23,221 --> 00:44:26,167
Да, није баш лепо, шшш.

374
00:44:46,827 --> 00:44:49,838
Били! Били!

375
00:44:49,936 --> 00:44:53,556
Где си јеботе?!
Били?

376
00:45:03,421 --> 00:45:06,814
Шта радиш са тим?
Спусти то јебено!

377
00:45:06,912 --> 00:45:08,672
- Зашто?
- Спусти то!

378
00:45:08,770 --> 00:45:11,170
- Није твоје!
- Није ни твоја.

379
00:45:11,267 --> 00:45:13,733
- То је од моје Ами.
- То је од наше Ами.

380
00:45:13,831 --> 00:45:15,878
Врати ми то.
Дај га овде.

381
00:45:15,976 --> 00:45:17,258
Саградио сам га.

382
00:45:22,286 --> 00:45:25,681
Хеј, Доналд, Доналд,
Доналд, друже.

383
00:45:25,779 --> 00:45:29,077
Хајде да прославимо пут
она би то хтела од нас, а?

384
00:45:34,106 --> 00:45:35,037
Да.

385
00:45:50,602 --> 00:45:51,948
Поноћ је, друже.

386
00:45:55,214 --> 00:45:56,977
Срећан рођендан, Ејми.

387
00:46:02,263 --> 00:46:04,248
Срећан рођендан.

388
00:46:23,146 --> 00:46:24,842
Нека се ваш <и>абу</и> позабави тиме.

389
00:46:26,221 --> 00:46:28,845
Реците да је шминка таштина.

390
00:46:28,943 --> 00:46:30,448
Таштина је грех!

391
00:46:30,546 --> 00:46:31,985
Пусти ме да се позабавим тиме, молим те.

392
00:46:32,082 --> 00:46:35,668
Никад се не бавите
са било чим, Зулфикаре.

393
00:46:35,766 --> 00:46:40,060
Овде почиње.
И погледајте где се завршава.

394
00:46:41,789 --> 00:46:43,452
Ја ћу писати
а <и>та'виз.</и>

395
00:46:43,550 --> 00:46:48,289
Реци јој да не желим
било који <и>та'виз</и> у кући.

396
00:46:48,387 --> 00:46:51,395
Отвори очи, Зулфикаре.

397
00:46:51,493 --> 00:46:54,887
Дух ђавола
лежи под вашим кровом.

398
00:46:54,985 --> 00:46:58,379
Имаш среће што сам овде.

399
00:46:58,477 --> 00:47:01,454
Сутра је можда било
прекасно.

400
00:47:01,552 --> 00:47:06,130
Амми!

401
00:47:06,228 --> 00:47:07,508
Амми, она ће ме убити!

402
00:47:13,115 --> 00:47:14,586
- Уради нешто!
- Доста!

403
00:47:14,683 --> 00:47:16,574
Изађи и поведи своју сестру
са тобом!

404
00:47:16,672 --> 00:47:19,330
- Излази. Излази.
- Хајде, хајде.

405
00:47:23,878 --> 00:47:28,107
Изгледа да си заборавио
одакле долазимо, Схаеен.

406
00:47:40,118 --> 00:47:41,430
Хоћу ли ићи у пакао?

407
00:47:44,697 --> 00:47:45,659
бр.

408
00:47:54,499 --> 00:47:55,877
пођи са мном.

409
00:48:14,359 --> 00:48:16,378
Зашто тетка
да те зовем ђаволом?

410
00:48:23,136 --> 00:48:25,155
Зато што волим да се играм
са ватром.

411
00:48:51,932 --> 00:48:54,526
То је наша мала тајна,
у реду? Хајде.

412
00:49:00,228 --> 00:49:01,925
Не брини.

413
00:49:02,023 --> 00:49:03,877
Она има само штенце,
знаш.

414
00:49:03,975 --> 00:49:05,770
- Биће она добро.
- Ево.

415
00:49:21,530 --> 00:49:23,929
Хеј, јеси ли добро?

416
00:49:24,027 --> 00:49:27,808
јеси ли добро? Хмм?

417
00:49:31,811 --> 00:49:33,571
- Шта, пецка ли?
- Мм-хмм.

418
00:49:33,668 --> 00:49:37,798
у реду,
Имам нешто за то.

419
00:49:37,896 --> 00:49:39,592
Ох, не, не,
у реду је, ово ће...

420
00:49:45,072 --> 00:49:48,628
Да ли се то осећа
боље? Хмм?

421
00:49:50,742 --> 00:49:52,436
Нећеш рећи Амбер,
хоћеш ли, ујка Доналде?

422
00:49:52,534 --> 00:49:54,936
- Наравно да не.
- Неће ми дозволити да се вратим.

423
00:49:55,034 --> 00:49:56,861
Желите да видите ове,
Доналд!

424
00:49:59,359 --> 00:50:03,775
Па, ја не идем
кроз то опет.

425
00:50:03,873 --> 00:50:05,153
ти?

426
00:50:05,251 --> 00:50:07,971
500, 1000,
један и по, два,

427
00:50:08,069 --> 00:50:11,050
два и по...
три, ох.

428
00:50:14,861 --> 00:50:16,461
Ево твог дела, Доналде.

429
00:50:16,558 --> 00:50:19,246
Рар!

430
00:50:19,344 --> 00:50:22,227
даћу ти га,
Мириам.

431
00:50:22,325 --> 00:50:23,671
Срећан рођендан.

432
00:50:26,615 --> 00:50:29,626
Зваћу те Луци.
јесам.

433
00:50:31,229 --> 00:50:33,629
Али шта је са мамом?

434
00:50:33,727 --> 00:50:37,796
Не брини за маму.
Радићу на њој за тебе.

435
00:50:40,614 --> 00:50:43,975
У међувремену, ујка Доналд
могу пазити на Луси.

436
00:50:44,072 --> 00:50:45,449
- Зар не можеш, ујка Доналде?
- Ох, да.

437
00:50:45,547 --> 00:50:47,755
- Да?
- Да, наравно, да, да, наравно.

438
00:50:55,413 --> 00:50:58,486
<и>Било је прелепо.
Хвала.</и>

439
00:50:58,584 --> 00:51:02,298
<и>д Оох, мрдај,
преде као мачка д</и>

440
00:51:02,396 --> 00:51:05,277
<и>д Намигнуо човеку,
и он намигне д</и>

441
00:51:05,374 --> 00:51:10,080
- <и>д Сада дете, зена зена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

442
00:51:10,178 --> 00:51:13,796
<и>д Испразни му џепове
и уништи му дане д</и>

443
00:51:13,894 --> 00:51:15,431
д Натерај га да воли... д

444
00:51:15,529 --> 00:51:17,610
да ли сте га већ нашли,
драга?

445
00:51:19,020 --> 00:51:22,380
Ух, не, не баш.

446
00:51:22,478 --> 00:51:24,111
Не могу рећи да те кривим.

447
00:51:24,209 --> 00:51:27,345
У твојој животној фази, ја бих
урадили потпуно исто.

448
00:51:27,443 --> 00:51:29,428
<и>Али ако живот
у брзој траци</и>

449
00:51:29,526 --> 00:51:31,830
<и>не живи
према очекивањима,</и>

450
00:51:31,927 --> 00:51:33,946
<и>знаш
нема на чему назад.</и>

451
00:51:37,951 --> 00:51:40,062
Здраво, Доналде.

452
00:51:40,160 --> 00:51:42,657
Ја сам то урадио.

453
00:51:42,755 --> 00:51:44,162
ја сам слободан.

454
00:51:44,260 --> 00:51:45,960
Доналд!

455
00:51:58,194 --> 00:52:00,018
Ох, нашли смо посебно
занимљив видео

456
00:52:00,116 --> 00:52:02,804
на очевом телефону.

457
00:52:02,902 --> 00:52:04,630
Видите, док не стигнемо
вратио се са сахране,

458
00:52:04,728 --> 00:52:08,508
све о овоме само
мистериозно нестао.

459
00:52:11,295 --> 00:52:13,536
Али ИТ одељење
махали својим магичним штапићем,

460
00:52:13,634 --> 00:52:18,084
и, ето,
нашли смо га.

461
00:52:18,182 --> 00:52:20,710
Мислим да би могао
уживај у овоме, Доналде.

462
00:52:21,834 --> 00:52:24,682
Види, види.

463
00:52:24,780 --> 00:52:28,141
<и>Било је прелепо.</и>

464
00:52:28,239 --> 00:52:29,809
<и>Хвала.</и>

465
00:52:38,842 --> 00:52:40,348
Само стани овде, молим те.

466
00:52:52,326 --> 00:52:54,217
817.

467
00:52:57,388 --> 00:53:00,973
Број својстава
у нашем портфолију у Великој Британији.

468
00:53:01,071 --> 00:53:06,740
Друго, број некретнина
у лично име мог оца.

469
00:53:06,838 --> 00:53:08,632
А ја живим у једној од њих.

470
00:53:11,481 --> 00:53:13,692
Реци ми
о овом месту, Доналде.

471
00:53:17,247 --> 00:53:18,786
Па, да ли је познато?

472
00:53:21,379 --> 00:53:23,140
Отац је био потпуно у праву
да ти верујем, Доналде,

473
00:53:23,238 --> 00:53:25,606
али морате схватити
сада га нема.

474
00:53:25,704 --> 00:53:28,651
Нема више коме
мери своју лојалност али мене.

475
00:53:31,949 --> 00:53:34,253
Питаћу те
питање, и молим вас,

476
00:53:34,351 --> 00:53:38,547
само за стара времена,
запамти ово...

477
00:53:38,645 --> 00:53:39,893
лагање послодавца

478
00:53:39,991 --> 00:53:42,681
представља основ
за моментално отпуштање.

479
00:53:45,307 --> 00:53:47,483
<и>д Виггле виггле,
преде као мачка... д</и>

480
00:53:47,581 --> 00:53:48,957
ко је она?

481
00:53:49,055 --> 00:53:51,614
<и>д Намигнуо човеку,
а он узврати миг... д</и>

482
00:53:51,712 --> 00:53:54,402
Доналде, молим те
не терај ме да радим нешто

483
00:53:54,500 --> 00:53:55,395
Не желим да радим.

484
00:53:55,493 --> 00:53:57,541
СЗО. Ис. Она?!

485
00:53:57,639 --> 00:54:01,609
не знам шта
очекујете да вам кажем, господине.

486
00:54:04,397 --> 00:54:05,741
Отвори врата.

487
00:54:23,552 --> 00:54:24,673
Отвори га.

488
00:54:35,756 --> 00:54:37,999
одведи ме у канцеларију,
молим те, Доналде.

489
00:55:03,175 --> 00:55:04,425
Доналд?

490
00:55:07,083 --> 00:55:08,012
Доналд!

491
00:55:19,831 --> 00:55:21,689
шта ти мислиш
он ће то учинити?

492
00:55:23,547 --> 00:55:26,974
Ја... Мислим, то је само девојка
плес на снимку.

493
00:55:27,072 --> 00:55:30,304
Он... није ни знао
ко си био.

494
00:55:30,402 --> 00:55:33,122
да ли мислите
рећи ће мами?

495
00:55:33,219 --> 00:55:34,534
Нах.

496
00:55:36,487 --> 00:55:38,056
Ништа од тога за њега.

497
00:55:38,154 --> 00:55:41,772
Баш као и његов отац,
зар не?

498
00:55:41,870 --> 00:55:45,038
Па, то је истина,
зар не?

499
00:55:45,136 --> 00:55:48,530
Деми Лампросс
велики филантроп.

500
00:55:48,628 --> 00:55:53,782
Зашто ти није дао новац
као и сви остали?

501
00:55:53,880 --> 00:55:55,897
за шта?

502
00:55:55,995 --> 00:56:00,093
То су били моји родитељи
који је дуговао новац, не њему.

503
00:56:00,191 --> 00:56:03,808
Види, био је
бизнисмен, и...

504
00:56:03,906 --> 00:56:07,012
Нисам била добротворна организација.

505
00:56:07,110 --> 00:56:11,047
Деми и ја смо се договорили.
Рецепционар до адвоката.

506
00:56:11,145 --> 00:56:13,805
И онда
ми бисмо то назвали одустајањем.

507
00:56:18,161 --> 00:56:19,503
у ствари...

508
00:56:19,601 --> 00:56:22,547
данас је био дан када би
дао ми ту сову,

509
00:56:22,645 --> 00:56:24,086
поздравио се...

510
00:56:26,201 --> 00:56:27,418
заувек.

511
00:56:56,181 --> 00:56:58,101
Знаш да немам реч.

512
00:56:58,199 --> 00:57:01,240
Каква мајка
јеси ли

513
00:57:01,338 --> 00:57:04,187
који је твој проблем?

514
00:57:04,285 --> 00:57:05,727
Јеси ли љубоморан?

515
00:57:08,418 --> 00:57:09,859
<и>Ами,</и> молим те.

516
00:57:12,901 --> 00:57:15,655
Не морамо ово да радимо.

517
00:57:15,753 --> 00:57:17,610
ја ћу остати.

518
00:57:17,708 --> 00:57:19,947
Нећу ићи у Лондон.
Ја ћу остати овде.

519
00:57:20,045 --> 00:57:21,869
Рекли су да могу да ми дају
мој посао назад.

520
00:57:21,967 --> 00:57:24,784
Прекасно је, <и>бета.</и>

521
00:57:24,881 --> 00:57:26,836
Твој отац
дао им је реч.

522
00:57:39,200 --> 00:57:40,385
Који?

523
00:57:45,222 --> 00:57:46,567
шта није у реду?

524
00:57:53,197 --> 00:57:55,661
Дођи овамо.

525
00:58:09,597 --> 00:58:10,528
КД.

526
00:58:23,307 --> 00:58:27,245
У реду је.
Она ВИП.

527
00:58:29,618 --> 00:58:32,593
Кажемо Мириам
кад она оде.

528
00:58:32,691 --> 00:58:34,103
Седи.

529
00:58:37,304 --> 00:58:38,170
Седи.

530
00:58:42,141 --> 00:58:43,678
кафу? Теа?

531
00:58:43,776 --> 00:58:46,787
Први пут си овде.
Морам имати нешто.

532
00:59:03,217 --> 00:59:05,236
Реци јој шта смо
није дозвољено јести.

533
00:59:10,137 --> 00:59:11,161
Знам, али...

534
00:59:11,259 --> 00:59:12,700
Зашто онда хранити своје дете свињу?

535
00:59:15,166 --> 00:59:16,092
Али ми...

536
00:59:16,190 --> 00:59:18,336
Зачепи.

537
00:59:18,434 --> 00:59:19,715
Пре је било пре.

538
00:59:22,597 --> 00:59:24,166
Када се родио,

539
00:59:24,264 --> 00:59:26,823
ко зна какво срање
ти ћеш га нахранити,

540
00:59:26,921 --> 00:59:31,083
какво срање ћеш ставити
у његовој глави.

541
00:59:31,181 --> 00:59:34,063
Мислиш да промениш име
учини те муслиманом.

542
00:59:34,161 --> 00:59:37,777
Ја... не бих
било шта да те повреди.

543
00:59:37,875 --> 00:59:38,997
волим те.

544
00:59:51,682 --> 00:59:54,213
Никад нећу
веруј ти, девојко.

545
01:00:08,914 --> 01:00:10,738
зар нисам
довољно кажњен?

546
01:00:10,836 --> 01:00:14,550
Хајде да причамо о казни.

547
01:00:14,648 --> 01:00:18,714
Где год да иде моја мајка,
људи јој се и даље смеју.

548
01:00:18,812 --> 01:00:21,469
Знате зашто се смеју?

549
01:00:21,567 --> 01:00:22,750
Зато што си лагао.

550
01:00:22,848 --> 01:00:24,544
јеси ли заборавио
шта си урадио?

551
01:00:24,642 --> 01:00:28,324
Договорили смо се,
глуп договор.

552
01:00:28,422 --> 01:00:29,573
имао сам 16 година.

553
01:00:29,671 --> 01:00:31,752
- И ја сам био.
- Погрешио сам.

554
01:00:35,564 --> 01:00:36,462
Ок, КД.

555
01:00:39,441 --> 01:00:41,203
Прихватам да сте направили
грешка.

556
01:00:42,738 --> 01:00:44,086
Али сада си мушкарац.

557
01:00:46,679 --> 01:00:49,079
И ја те молим,

558
01:00:49,177 --> 01:00:50,873
молим те пусти Мирјам.

559
01:00:50,971 --> 01:00:55,392
Рећи ћу свима да ја
лагао ако је то оно што желиш.

560
01:00:59,555 --> 01:01:01,479
<и>Схалвар камеез</и>
стварно ти одговара.

561
01:01:03,496 --> 01:01:04,714
Увек јесам.

562
01:01:06,858 --> 01:01:08,493
Желим да побегнем
са мном, Амбер?

563
01:01:12,594 --> 01:01:14,259
једноставно не схваташ,
да ли ти

564
01:01:15,859 --> 01:01:18,901
Био си
као брат ми,

565
01:01:18,999 --> 01:01:20,184
мој велики брат.

566
01:01:22,875 --> 01:01:25,182
И силовао си своју сестру.

567
01:01:38,794 --> 01:01:41,514
Са благословом
вашег оца и мајке,

568
01:01:41,612 --> 01:01:45,679
хиљаду људи ће сведочити
повољна прилика

569
01:01:45,777 --> 01:01:48,978
мог брака са Мирјам.

570
01:01:49,076 --> 01:01:51,156
Моја вереница и ја
волео бих да присуствујете.

571
01:01:51,254 --> 01:01:53,689
Престани са срањем, КД.

572
01:01:56,155 --> 01:01:58,011
Знаш шта
што радите је погрешно.

573
01:01:58,109 --> 01:02:00,990
Знам да идеш у пакао.

574
01:02:01,088 --> 01:02:02,880
А ти ниси?

575
01:02:02,978 --> 01:02:05,731
Нисам ставио руку
на Курану и лаж.

576
01:02:05,829 --> 01:02:09,160
Знате разлику
између тебе и мене?

577
01:02:11,050 --> 01:02:14,315
Знам
да идем у пакао.

578
01:02:14,413 --> 01:02:16,816
Још увек мислиш да ћеш
решите свој пут из тога.

579
01:02:18,481 --> 01:02:20,659
Ово венчање
неће се десити.

580
01:02:23,030 --> 01:02:25,529
Твој отац ће зажалити
слање ових.

581
01:02:48,367 --> 01:02:50,897
Хајде, пожури.

582
01:02:55,638 --> 01:02:57,749
Шта који курац ради
значи "технички исправно"?

583
01:02:57,847 --> 01:02:59,223
То је принудни брак.
Није у реду.

584
01:02:59,321 --> 01:03:00,856
Мора да постоји рупа
или тако нешто.

585
01:03:00,954 --> 01:03:02,490
Ти си свети Куран
причам о Амбер.

586
01:03:02,588 --> 01:03:04,411
Није један
ваших правних уџбеника.

587
01:03:04,509 --> 01:03:05,885
Кад бисте боље познавали ислам,

588
01:03:05,983 --> 01:03:07,615
знао би да само <и>кафири</и>
тражити рупе.

589
01:03:07,712 --> 01:03:08,960
Да ли си ме управо звао
а <и>кафир?</и>

590
01:03:09,058 --> 01:03:11,234
- Шта ти то значи?
- Немуслиман.

591
01:03:11,332 --> 01:03:13,860
Не, прикривач истине.

592
01:03:13,958 --> 01:03:15,975
Све што могу рећи је имати
храброст

593
01:03:16,073 --> 01:03:17,672
да им се супротстави
са истином.

594
01:03:17,770 --> 01:03:19,627
Није их брига
о истини, Фаз.

595
01:03:19,725 --> 01:03:21,772
Све до чега им је стало
је њихов его.

596
01:03:21,870 --> 01:03:23,086
Нисам на то мислио.

597
01:03:23,184 --> 01:03:24,496
Ако Мириам не учини
желим да се удам за КД,

598
01:03:24,594 --> 01:03:26,289
све што треба да уради
је рећи не на <и>никах.</и>

599
01:03:26,387 --> 01:03:28,595
Није се могло написати
било јасније.

600
01:03:28,693 --> 01:03:30,934
Буди реалан, Фаз.

601
01:03:31,032 --> 01:03:33,305
Да ли заиста очекујете
Мириам да каже не

602
01:03:33,403 --> 01:03:36,155
пред свим тим људима?

603
01:03:36,253 --> 01:03:38,717
Алах само њима помаже
који имају храбрости

604
01:03:38,815 --> 01:03:41,282
да устане и каже
истина.

605
01:03:55,407 --> 01:03:56,753
бр.

606
01:04:01,461 --> 01:04:02,712
бр.

607
01:04:04,409 --> 01:04:07,930
Ок, само покушај поново, ок?

608
01:04:08,028 --> 01:04:09,503
Имаш... <и>не.</и>

609
01:04:12,288 --> 01:04:13,411
бр.

610
01:04:29,008 --> 01:04:31,859
Здраво.

611
01:04:31,956 --> 01:04:33,875
Моје име је Натхан Лампросс.

612
01:04:33,973 --> 01:04:35,573
Мој отац
преминуо недавно.

613
01:04:35,671 --> 01:04:38,808
Жао ми је, али имаш
погрешан број.

614
01:04:38,906 --> 01:04:40,860
Управо сам победио...

615
01:04:50,022 --> 01:04:54,984
<и>д Човек изгуби главу,
види-линија во... д</и>

616
01:05:37,749 --> 01:05:38,516
Амбер.

617
01:05:38,614 --> 01:05:41,751
Драго ми је да смо се упознали.

618
01:05:41,849 --> 01:05:43,770
Молим те, седи.

619
01:05:54,596 --> 01:05:56,036
шта хоћеш?

620
01:05:56,134 --> 01:05:58,726
Па, то би зависило
на оно што си учинио за мог оца.

621
01:05:58,824 --> 01:06:00,840
Били смо пријатељи.

622
01:06:00,938 --> 01:06:02,635
Мислим да сам знао шта је мој отац
тражио у пријатељу.

623
01:06:02,733 --> 01:06:04,333
Само зато
Не пушим цигаре

624
01:06:04,430 --> 01:06:05,965
не значи да смо имали
нема шта да се прича.

625
01:06:06,063 --> 01:06:09,009
Види, молим те немој да се вређаш
ако ствари називам правим именима.

626
01:06:09,106 --> 01:06:10,387
Настави да копаш.

627
01:06:10,485 --> 01:06:14,488
Па, ти си била његова курва.
Платио те је да га јебеш.

628
01:06:18,235 --> 01:06:19,933
Јеби ме.

629
01:06:26,917 --> 01:06:28,773
- <и>д Обучен у зелено д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

630
01:06:28,871 --> 01:06:31,942
<и>д Носи свилене чарапе
са златним шавовима д</и>

631
01:06:32,040 --> 01:06:33,384
<и>д Сее-лине жена... д</и>

632
01:06:33,482 --> 01:06:36,268
Питам се шта твоји људи
рекли би да виде ово.

633
01:06:36,366 --> 01:06:38,798
Немам људе којима је стало.

634
01:06:38,896 --> 01:06:41,009
<и>д Натерати човека да изгуби главу д</и>

635
01:06:41,106 --> 01:06:43,892
У реду. Па, иди онда.

636
01:06:51,900 --> 01:06:55,229
Види, Амбер, ја сам
традиционалиста у срцу, у реду?

637
01:06:55,327 --> 01:06:57,407
Оно што припада оцу
прелази на сина.

638
01:06:57,505 --> 01:06:59,042
То се зове наследство.

639
01:06:59,140 --> 01:07:01,732
Штета што ниси
наследи нешто од његове милости.

640
01:07:01,830 --> 01:07:04,134
- Тада сте добро познавали мог оца?
- Да. Је ли то то?

641
01:07:04,232 --> 01:07:06,761
- Јеси ли завршио?
- Како сам немаран.

642
01:07:06,859 --> 01:07:09,227
Која је опет била стопа?

643
01:07:09,325 --> 01:07:12,303
Мислим, шта год да је платио,
Удвостручићу, у реду је.

644
01:07:12,401 --> 01:07:14,547
Знаш шта?
Узми све.

645
01:07:17,845 --> 01:07:20,119
Имам резервисан апартман
горе.

646
01:07:20,217 --> 01:07:22,842
У реду?
Само један курац.

647
01:07:22,940 --> 01:07:25,724
један јеботе...

648
01:07:25,822 --> 01:07:27,425
и заборавићу
икад сам те видео.

649
01:07:35,912 --> 01:07:39,081
Шта те тера да размишљаш једном
ће бити довољно?

650
01:07:39,179 --> 01:07:40,844
Није било за твог оца.

651
01:07:43,567 --> 01:07:44,656
Амбер!

652
01:07:52,086 --> 01:07:55,835
Топло препоручујем
преиспиташ се.

653
01:07:57,244 --> 01:07:58,942
Само ми дај.

654
01:08:00,160 --> 01:08:02,400
ко си ти додјавола?
Да ли ти смета?

655
01:08:02,498 --> 01:08:05,955
- То је посао.
- И тај посао?

656
01:08:06,053 --> 01:08:07,432
Рекао сам да ли ти смета?

657
01:08:09,704 --> 01:08:12,393
Да. смета ми.

658
01:08:12,491 --> 01:08:14,511
Шта имаш
на овоме, брате?

659
01:08:16,879 --> 01:08:20,304
КД, само му дај, молим те.
Не морате да правите сцену.

660
01:08:20,402 --> 01:08:22,068
Извините.

661
01:08:22,166 --> 01:08:24,757
- Извините?
- Само ми дај, ок?

662
01:08:24,855 --> 01:08:26,264
Хоћеш ли га вратити
или да позовем полицију?

663
01:08:26,362 --> 01:08:28,762
- Хало?
- Ох, мој Боже.

664
01:08:28,859 --> 01:08:31,196
Зови кога јеботе
желите.

665
01:08:31,294 --> 01:08:33,664
- Само ми дај, молим те.
- Агх!

666
01:08:43,496 --> 01:08:45,643
Ви.

667
01:08:45,741 --> 01:08:48,462
Твој отац је увек говорио
подигао је бескичменог кундака.

668
01:09:10,660 --> 01:09:12,036
<и>д У реду д</и>

669
01:09:12,133 --> 01:09:14,598
- <и>д Сее-лине жена д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

670
01:09:14,696 --> 01:09:17,227
- <и>д Пила је кафу, она... д</и>
- <и>д Видите-линија д</и>

671
01:09:41,090 --> 01:09:43,396
шта ћеш да радиш?

672
01:09:49,931 --> 01:09:51,918
шта ти мислиш
Требало би да радим?

673
01:09:55,281 --> 01:09:57,459
мислим да ти
треба да ми дозволи да узмем ово.

674
01:09:59,443 --> 01:10:02,389
Заборави шта си видео.

675
01:10:02,487 --> 01:10:05,624
Заборави ме.

676
01:10:05,721 --> 01:10:08,155
Заборави Мириам.

677
01:10:08,253 --> 01:10:09,659
И мислим да би требало
дај да ти вратим

678
01:10:09,757 --> 01:10:12,001
шта те је коштало
да уништи моју породицу.

679
01:10:35,287 --> 01:10:39,324
Хајде да се договоримо.
Добар си у склапању послова.

680
01:10:46,049 --> 01:10:49,186
Ако је ово изашло,
знаш шта ће се десити.

681
01:10:49,284 --> 01:10:53,959
И после твоје сахране,
Ја ћу се ипак оженити Мириам.

682
01:10:54,057 --> 01:10:56,012
Нека се то деси.

683
01:11:00,464 --> 01:11:04,244
Нудим ти излаз.
Узми га.

684
01:11:05,749 --> 01:11:07,861
Ов.

685
01:11:07,959 --> 01:11:10,426
Обећај да се нећеш мешати.

686
01:11:20,290 --> 01:11:21,637
Ок, хајде.

687
01:11:24,551 --> 01:11:27,177
Мораш дати Луци
назад ујаку Доналду.

688
01:11:27,275 --> 01:11:31,052
Душо, не можемо
поведи је са нама.

689
01:11:31,150 --> 01:11:32,208
Мириам.

690
01:11:35,058 --> 01:11:37,044
Ја ћу се побринути за њу.
Не брини.

691
01:11:38,291 --> 01:11:39,607
ћао.

692
01:11:47,615 --> 01:11:48,893
Је ли то мама?

693
01:11:48,991 --> 01:11:51,007
Она ће бити љута,
зар не?

694
01:11:51,105 --> 01:11:53,634
Боље је да је мама љута
него што си у браку.

695
01:11:53,732 --> 01:11:55,236
Шта је тако лоше
венчати се?

696
01:11:55,334 --> 01:11:57,961
- Сви то раде.
- Дођи седи са мном.

697
01:12:08,722 --> 01:12:10,133
Мириам?

698
01:12:22,881 --> 01:12:25,729
Обећавам, за недељу дана,

699
01:12:25,827 --> 01:12:27,588
све ово
ће се смирити.

700
01:12:27,686 --> 01:12:29,734
Је ли то мама?

701
01:12:29,832 --> 01:12:33,288
бр.

702
01:12:33,386 --> 01:12:35,371
Мислио сам да сам ти рекао
да то искључим.

703
01:12:35,469 --> 01:12:37,165
ко је то?

704
01:12:37,263 --> 01:12:38,765
Али када ћемо
поново видети маму?

705
01:12:38,863 --> 01:12:41,040
Управо сам ти рекао, кад све
ово срање је замрло.

706
01:12:41,138 --> 01:12:42,613
Мириам, дај ми
телефон, молим.

707
01:13:06,506 --> 01:13:10,797
<и>Ами?</и> Манчестер.

708
01:13:10,895 --> 01:13:13,522
Амбер је викала на мене.

709
01:13:20,536 --> 01:13:22,745
Колико дуго сте били
коцкање проститутки?

710
01:13:22,843 --> 01:13:27,166
Ухваћен си како пузиш по ивичњаку
са јебеном курвицом.

711
01:13:27,264 --> 01:13:28,607
Заборавили сте да смањите свој
дозвола, ти прљаво копиле.

712
01:13:28,704 --> 01:13:30,335
о чему причаш?

713
01:13:30,433 --> 01:13:33,699
Да ли сте се зато иселили, користећи
наша ћерка као изговор?

714
01:13:33,797 --> 01:13:34,916
Требао би бити
стиди се.

715
01:13:35,014 --> 01:13:36,582
Немој донети
наша ћерка у ово.

716
01:13:36,680 --> 01:13:38,279
Зашто не? Јесте. То је све
ти си икада радио откако је умрла...

717
01:13:40,812 --> 01:13:43,726
- Она побеђује?
- Ко је дођавола ово?

718
01:13:43,824 --> 01:13:45,775
- Умукни.
- Не причај са мном ли...

719
01:13:45,873 --> 01:13:47,220
Зачепи, кучко.

720
01:13:49,494 --> 01:13:51,573
Где је Амбер?

721
01:13:51,671 --> 01:13:52,761
не знам.

722
01:14:05,060 --> 01:14:06,692
Не, не, спусти то, друже.

723
01:14:06,790 --> 01:14:09,317
Поштовање.

724
01:14:09,415 --> 01:14:11,628
Нема потребе за тим.
Спусти то.

725
01:14:26,585 --> 01:14:28,861
Реци ми где је Амбер
или ме убиј.

726
01:14:42,537 --> 01:14:43,755
Ти си срећан дечко.

727
01:14:45,100 --> 01:14:46,571
Где је Амбер?

728
01:14:46,669 --> 01:14:48,045
Рекао сам ти, друже,
не знам.

729
01:14:48,143 --> 01:14:50,702
Доналд...

730
01:14:50,800 --> 01:14:52,147
Хеј!

731
01:15:06,464 --> 01:15:08,898
Реци ми, упуцај ме,

732
01:15:08,996 --> 01:15:11,622
или мој човек Гингер
одвешћу је у шетњу.

733
01:15:13,351 --> 01:15:15,464
Десет секунди.

734
01:15:15,562 --> 01:15:17,130
Где је Амбер?

735
01:15:18,861 --> 01:15:20,207
Девет.

736
01:15:22,161 --> 01:15:23,282
Осам.

737
01:15:25,780 --> 01:15:27,474
Седам.

738
01:15:27,572 --> 01:15:29,364
Где је Амбер?

739
01:15:29,462 --> 01:15:30,709
Шест.

740
01:15:44,422 --> 01:15:47,208
<и>Кхалид?
Мириам је у Манчестеру.</и>

741
01:16:08,701 --> 01:16:10,269
<и>Молим вас одмакните се</и>

742
01:16:10,367 --> 01:16:12,351
<и>са ивице платформе шест.</и>

743
01:16:12,449 --> 01:16:14,786
<и>Воз није
заустављајући се на овој станици.</и>

744
01:16:21,065 --> 01:16:22,602
Да нисам саосећао
са твојом ситуацијом,

745
01:16:22,700 --> 01:16:24,523
ти би пошао са мном.

746
01:16:24,621 --> 01:16:26,444
Извините, да ли сте говорили
њој кад је била сама?

747
01:16:26,542 --> 01:16:27,824
Рекла ми је
она је савршено срећна.

748
01:16:29,874 --> 01:16:31,474
Добар дан!

749
01:16:31,572 --> 01:16:34,327
Како се усуђујеш довести полицију
мом <и>дар?!</и>

750
01:16:38,107 --> 01:16:39,965
Иди унутра, <и>бета.</и> Иди.

751
01:16:58,862 --> 01:17:00,369
Здраво.

752
01:17:03,251 --> 01:17:06,677
жао ми је
што сам викао на тебе.

753
01:17:06,775 --> 01:17:10,488
обећавам
Нећу то поновити.

754
01:17:10,586 --> 01:17:13,886
Мириам...
молим те немој се плашити.

755
01:17:16,512 --> 01:17:18,335
Доналд је напољу.

756
01:17:18,433 --> 01:17:20,544
Он је у полицији.

757
01:17:20,642 --> 01:17:23,781
И он је са малом Луси.

758
01:17:23,878 --> 01:17:25,609
Недостајеш јој.

759
01:17:28,011 --> 01:17:30,667
- Шта је то?
- Није ништа.

760
01:17:30,765 --> 01:17:32,590
Мириам, дај да видим.
шта је то?

761
01:17:32,688 --> 01:17:34,896
- Сви кажу да си зао!
- Мириам...

762
01:17:34,994 --> 01:17:36,593
И сви кажу
ти си проститутка!

763
01:17:36,691 --> 01:17:38,387
- Ти си кучка! мрзим те!
- Мириам...

764
01:17:38,485 --> 01:17:39,668
Мораш поћи са мном.

765
01:17:39,766 --> 01:17:42,166
Одјеби напоље!
Излази!

766
01:17:42,264 --> 01:17:44,251
Излази, хајде! Излази!

767
01:17:46,494 --> 01:17:48,541
у реду је,
у реду је, <и>бета.</и>

768
01:17:48,639 --> 01:17:49,505
све је у реду.

769
01:18:17,787 --> 01:18:21,629
Зар не можете добити виши суд
судска забрана или тако нешто?

770
01:18:21,727 --> 01:18:24,900
Против чега?
Савршено легалан брак?

771
01:18:29,350 --> 01:18:31,656
Она ме мрзи.
Она мисли да сам зао.

772
01:18:31,754 --> 01:18:33,194
па, мислим,
имала је страх од Бога

773
01:18:33,292 --> 01:18:34,445
стави у њу, зар не?

774
01:18:35,886 --> 01:18:37,133
Готово је, Доналде.

775
01:18:37,231 --> 01:18:39,503
Значи нећеш ништа да урадиш?

776
01:18:39,601 --> 01:18:44,212
Не, ја ћу
тачно онако како сам планирао.

777
01:18:44,309 --> 01:18:48,280
Идем у Лондон
и живети срећно до краја живота.

778
01:18:48,378 --> 01:18:50,301
Живели.

779
01:18:57,859 --> 01:18:59,811
ста?

780
01:18:59,909 --> 01:19:01,316
То је твоје лице.

781
01:19:01,414 --> 01:19:05,993
Подсећа ме на први пут
Упознао сам те.

782
01:19:06,090 --> 01:19:07,659
не знам
који се више уплашио.

783
01:19:07,757 --> 01:19:11,247
па,
Нисам се ја тресао.

784
01:19:11,344 --> 01:19:14,097
Шта бисте урадили да сте
ухватио некога како те вири?

785
01:19:14,195 --> 01:19:15,763
Нисам вирила.

786
01:19:15,861 --> 01:19:16,724
Био си.

787
01:19:16,822 --> 01:19:18,837
- Не, нисам.
- Ох, хајде.

788
01:19:18,935 --> 01:19:20,791
- Нисам.
- Мора да сте погледали.

789
01:19:20,889 --> 01:19:21,849
Не, нисам.

790
01:19:21,946 --> 01:19:24,604
Чак ни један
мали поглед?

791
01:19:24,702 --> 01:19:26,815
Јесте ли резервисали карту?

792
01:19:32,773 --> 01:19:36,614
Речено ми је када неко
мења тему,

793
01:19:36,712 --> 01:19:39,818
то је обично зато
нешто крију.

794
01:19:39,916 --> 01:19:42,445
Има ли мрака,
лоша страна за тебе, Доналде,

795
01:19:42,543 --> 01:19:45,327
- нешто о чему треба да знам?
- Као шта?

796
01:19:45,425 --> 01:19:46,993
Ох, опусти се.
Зашто се тако браниш?

797
01:19:47,091 --> 01:19:49,140
Не браним се.

798
01:19:49,238 --> 01:19:52,407
У реду је, Доналде.
Не мораш да ме лажеш.

799
01:19:52,505 --> 01:19:55,672
не лажем.
То би требало да знаш до сада.

800
01:19:55,770 --> 01:19:57,726
Приговор прихваћен.

801
01:20:00,703 --> 01:20:02,816
Деми се клела у тебе.

802
01:20:02,914 --> 01:20:04,867
Али ти си човек
баш као што је био.

803
01:20:04,965 --> 01:20:07,176
Па, јесмо
не сви као Деми.

804
01:20:24,215 --> 01:20:26,969
шта гледаш?

805
01:20:27,067 --> 01:20:30,526
Зашто је твоја жена мислила
да си пузао по ивичњаку?

806
01:20:33,889 --> 01:20:35,712
Знаш зашто.

807
01:20:35,810 --> 01:20:38,499
Не. Не баш.

808
01:20:38,597 --> 01:20:44,104
Мислим, познавао сам само тебе
пар месеци.

809
01:20:44,202 --> 01:20:47,375
Али никад не бих посумњао у тебе
плаћања за секс.

810
01:20:49,648 --> 01:20:51,762
И то је оно што ме мучи.

811
01:20:53,492 --> 01:20:55,639
После свих тих година
брака...

812
01:20:57,527 --> 01:20:58,586
она јесте.

813
01:21:00,571 --> 01:21:03,038
Зашто си ме задржао
тајна, Доналде?

814
01:21:13,095 --> 01:21:15,431
Будите искрени.
Зашто јој једноставно не кажеш?

815
01:21:15,529 --> 01:21:16,584
Шта јој рећи?

816
01:21:16,682 --> 01:21:18,539
- Истину.
- Истину?

817
01:21:18,637 --> 01:21:23,183
Истина је да сам срео полуголу
девојка у мени стан мртвог шефа.

818
01:21:23,281 --> 01:21:24,624
Ох, и жао ми је
о овоме, Хедер,

819
01:21:24,722 --> 01:21:28,340
али бивши муж психопат
је такође дилер дроге,

820
01:21:28,438 --> 01:21:30,487
а он ће се оженити
15-годишњак...

821
01:21:30,585 --> 01:21:32,600
- 16.
- 16 јебених година!

822
01:21:32,698 --> 01:21:35,643
- Она има 16 година!
- Шта ћеш сад да радиш? Бежићеш, зар не?

823
01:21:35,741 --> 01:21:36,957
Јер то је оно
увек си радио.

824
01:21:37,055 --> 01:21:39,263
Побегао си из стана.
Побегао си из Брадфорда.

825
01:21:39,361 --> 01:21:40,512
Побегао си од полиције,

826
01:21:40,610 --> 01:21:42,306
а сад трчиш
од твоје сестре.

827
01:21:42,404 --> 01:21:44,356
- Нисам.
- Понашаш се као да је јебено мртва!

828
01:21:44,454 --> 01:21:47,913
не знам
шта да се ради, Доналде.

829
01:21:53,711 --> 01:21:54,960
само...

830
01:21:58,131 --> 01:21:59,156
реци ми шта да радим.

831
01:22:05,083 --> 01:22:06,875
Причај са својим татом.

832
01:22:06,973 --> 01:22:08,991
Неће да слуша.

833
01:22:11,361 --> 01:22:13,377
Не разумеш
какав је.

834
01:22:13,475 --> 01:22:16,676
Мислим, он је твој отац,
зар не?

835
01:22:16,774 --> 01:22:21,512
Ја... ја сам... ја сам и сам отац.
Знам шта то значи.

836
01:22:21,610 --> 01:22:24,107
Како да не воли Мирјам?

837
01:22:24,205 --> 01:22:25,227
не знам.

838
01:22:25,325 --> 01:22:27,536
како да те не волиш,
Амбер?

839
01:22:34,680 --> 01:22:35,575
жао ми је.

840
01:23:44,700 --> 01:23:46,427
- Не можеш се удати...
- Како се усуђујеш?!

841
01:23:46,525 --> 01:23:48,061
Ти ћеш
морају слушати.

842
01:23:48,159 --> 01:23:50,559
Слушати шта?

843
01:23:50,657 --> 01:23:52,641
Још лажи?

844
01:23:52,739 --> 01:23:55,365
Твоје лажи имају
довео нас до овога.

845
01:23:55,463 --> 01:23:57,094
Моје?

846
01:23:57,192 --> 01:23:59,849
Ти си тај који је узео
16-годишња девојка у Пакистан

847
01:23:59,947 --> 01:24:01,546
и присилио је
да постанем жена,

848
01:24:01,644 --> 01:24:03,372
а сада радиш
иста ствар и Мирјам.

849
01:24:03,470 --> 01:24:07,375
Мора да се уда за неког човека!
Зашто не Халид?

850
01:24:07,473 --> 01:24:08,785
Има добар посао.

851
01:24:08,883 --> 01:24:11,253
Је ли то то?

852
01:24:11,351 --> 01:24:12,341
Новац?

853
01:24:12,439 --> 01:24:14,134
Колико би то коштало
да је вратим?

854
01:24:14,232 --> 01:24:16,985
Не треба ми твој новац.

855
01:24:17,083 --> 01:24:18,843
Зашто то ниси рекао
кад си ишао на хаџ?

856
01:24:18,941 --> 01:24:22,497
Рекао сам да хоћу
врати ти то.

857
01:24:24,033 --> 01:24:27,813
Никада ми не би могао вратити
за оно што сам урадио.

858
01:24:30,057 --> 01:24:31,594
Никада.

859
01:24:36,975 --> 01:24:38,770
Ниси требао бити
отац.

860
01:24:42,547 --> 01:24:44,053
Требао си бити макро.

861
01:24:56,289 --> 01:25:00,837
Ћао, Цинд.
Чувај је уместо мене.

862
01:25:00,935 --> 01:25:02,408
То ће те коштати.

863
01:25:04,266 --> 01:25:05,899
Било какав изговор.

864
01:25:24,061 --> 01:25:27,133
где ме водиш?

865
01:25:27,231 --> 01:25:29,763
Знаш да имам
воз да ухватиш, зар не?

866
01:25:34,119 --> 01:25:36,778
Можда не желите
да видим, али ја то видим.

867
01:25:39,596 --> 01:25:41,612
желим
Могао сам само да разговарам са њом.

868
01:25:41,710 --> 01:25:46,000
кад би могао,
шта би јој рекао?

869
01:25:46,098 --> 01:25:48,434
Нисам могао да добијем
било где близу ње.

870
01:25:48,532 --> 01:25:49,716
Погледај све те људе.

871
01:25:49,814 --> 01:25:52,121
Не, али мислим, ако би могао,
да ли би разговарао са њом?

872
01:25:54,906 --> 01:25:57,468
Да или не, кад бих могао
увести те тамо,

873
01:25:57,566 --> 01:25:59,612
да ли би разговарао са њом?

874
01:25:59,710 --> 01:26:01,410
- Да. Да.
- Да?

875
01:26:06,982 --> 01:26:08,168
Држите телефон укључен.

876
01:26:36,804 --> 01:26:38,787
Све ће бити
буди у реду. ја сам овде.

877
01:26:38,885 --> 01:26:41,350
Шта она ради овде?

878
01:27:23,089 --> 01:27:24,336
<и>Јее.</и>

879
01:27:48,586 --> 01:27:50,027
<и>Кубоол хаи.</и>

880
01:28:03,769 --> 01:28:05,273
<и>Кубоол хаи?</и>

881
01:28:05,371 --> 01:28:07,037
<и>Кубоол хаи.</и>

882
01:28:20,521 --> 01:28:22,092
<и>Кубоол хаи?</и>

883
01:28:57,357 --> 01:29:00,304
Рекла је да!

884
01:29:04,277 --> 01:29:05,171
Чекај!

885
01:29:08,601 --> 01:29:10,042
шта није у реду?

886
01:29:15,550 --> 01:29:17,665
Треће нисам чуо да.

887
01:29:19,363 --> 01:29:22,278
Сумњате у Бануову реч?

888
01:29:29,005 --> 01:29:33,585
Јесте ли чули треће да?

889
01:29:38,100 --> 01:29:39,636
бр.

890
01:29:39,734 --> 01:29:43,066
Зашто се свађате око овога?
Хајде да питамо Мириам.

891
01:29:44,987 --> 01:29:47,355
Ја ћу је питати.

892
01:29:47,453 --> 01:29:52,868
Мириам <и>бета,</и> немој
као твој отац, молим те.

893
01:29:54,694 --> 01:29:56,200
Не бој се
свих ових људи.

894
01:29:58,346 --> 01:30:02,186
Будите искрени
само њему самом.

895
01:30:02,284 --> 01:30:06,223
Нико други овде није битан.

896
01:30:06,321 --> 01:30:09,746
Да ли сте рекли треће да?

897
01:30:43,958 --> 01:30:46,712
бр.

898
01:31:06,316 --> 01:31:09,292
Урадили сте праву ствар.

899
01:31:09,389 --> 01:31:10,608
Хвала.

900
01:31:21,883 --> 01:31:23,388
Рекла је не.

901
01:31:36,008 --> 01:31:37,483
Одлази, Кхалиде!

902
01:31:44,305 --> 01:31:46,993
Морао сам да кажем не.

903
01:31:47,091 --> 01:31:49,460
Нисам могао да те оставим, девојко.

904
01:31:49,558 --> 01:31:51,320
Превише те волим.

905
01:32:09,641 --> 01:32:11,116
Одјеби, да?

906
01:32:15,439 --> 01:32:16,558
Ок, брате.

907
01:32:16,656 --> 01:32:19,025
- Не он.
- У реду је.

908
01:32:19,123 --> 01:32:22,711
После данас, све
биће као и пре.

909
01:32:39,206 --> 01:32:41,802
Рекао сам јој само једном.

910
01:33:10,821 --> 01:33:15,657
Једном може дуго трајати,
дуго времена.

911
01:33:15,755 --> 01:33:19,148
Па шта да радим ако Мириам
зове и жели да види Луси?

912
01:33:19,246 --> 01:33:21,616
Само јој реци да сачека
док се не вратим.

913
01:33:35,517 --> 01:33:38,016
Ох, хајде, Доналде,
то је само загрљај.

914
01:33:51,181 --> 01:33:53,644
Позовите хитну помоћ!
Позовите хитну помоћ, доктора!

915
01:33:53,742 --> 01:33:55,311
Брзо, брзо, покрет!

916
01:34:00,085 --> 01:34:04,888
Амбер, слушај ме.
Амбер, чујеш ли ме?

917
01:34:04,986 --> 01:34:08,380
Амбер, чујеш ли ме?
Сачекај.

918
01:34:08,478 --> 01:34:10,240
сачекај,
долази хитна помоћ.

919
01:34:13,795 --> 01:34:15,653
Ох, Христе.

920
01:34:20,009 --> 01:34:23,469
Јеботе, гледаш?!
Покрет! Позовите јебену хитну!

921
01:35:33,520 --> 01:35:34,898
Квак, квак.

922
01:35:41,401 --> 01:35:42,747
То је била Божја воља.

923
01:35:59,851 --> 01:36:03,759
И лоше ствари се дешавају
лошим људима.

924
01:36:06,032 --> 01:36:07,443
Ох.

925
01:36:09,203 --> 01:36:11,061
Мора да је била
онда стварно лоше.

926
01:36:37,520 --> 01:36:41,140
Је ли ово Луци?
Недостаје мојој вереници.

927
01:36:42,900 --> 01:36:45,109
Венчаћемо се
следећег месеца.

928
01:36:45,207 --> 01:36:46,554
Послаћу ти позивницу.

929
01:36:48,121 --> 01:36:52,734
Не, донећу
својој кући лично.

930
01:37:00,134 --> 01:37:02,213
Чувај је уместо мене.

931
01:39:14,441 --> 01:39:15,755
Одјеби.

932
01:39:23,890 --> 01:39:25,267
Одјеби!

933
01:40:22,925 --> 01:40:25,517
<и>Била је то Божја воља.</и>

934
01:40:25,615 --> 01:40:27,570
<и>Лоше ствари се дешавају
лошим људима.</и>